हिन्दी हाइकु एवं बंगला अनुवाद
✍🅿प्रदीप कुमार दाश "दीपक"हिन्दी हाइकु
----------------
01.
संसार मौन
गूंगे का व्याकरण
पढेगा कौन?
02.
बह जाने दें
ये आँसू ही धोते हैं
मन के मैल ।
03.
चुप्पी क्रांति है
आवाज के विरुद्ध
एक आवाज ।
04.
आओ तोड़ने
रुढ़ियों का आकाश
लगा फैलने ।
05.
दुल्हा बना हूँ
और स्मृतियाँ मेरी
बनी दूल्हन ।
06.
झरी मोतियाँ
मुस्का रहा बादल
सावन आया ।
07.
बता दो तुम
शान्ति ढूँढ रहा हूँ
कहाँ मिलेगी ?
08.
पीड़ाएँ मेरी
भेद पाओगे नहीं
ये हैं अभेद्य ।
09.
संयम छंद
महके ज्यों संबंध
हुआ स्वच्छंद ।
10.
ज्ञान का सूर्य
अज्ञान का अंधेरा
करता दूर ।
11.
धूप की थाली
बादल मेहमान
सूरज रोटी ।
12.
सत्यता जहाँ
खुदा रहता वहाँ
ढूँढता कहाँ ?
13.
आदमी-पंक्ति
मन एक हाइकु
छंद-प्रकृति ।
14.
काँटे तो नहीं
चूभने लगे अब
कोमल फूल ।
15.
रखो आईना
आत्मकथा अपनी
फिर लिखना ।
16. शाश्वत सच
सिक्के के दो पहलू
जन्म व मृत्यु ।
17.
चोट लगी है
यकीनन भीतर
टीसता दर्द ।
18.
भूख से लड़ा
पर ताकतवर
वही निकला ।
19.
व्यवस्था साँचा
ढल न पाया उर
टूटने लगा ।
20.
दूर से फैला
रुढ़ियों का आकाश
कहाँ से तोड़ें ।
21.
घुटता दम
देश अशांत देख
टूटता मन ।
22.
हँसा अतीत
रुलाये वर्तमान
भविष्यत को ।
23.
उड़ती हाय
अभिलाषा की धूल
जलता उर ।
24.
मानव पीटा
मानवता की पीठ
छल्ली हो गयी ।
25.
आँसू छलके
हँसे, फिर पीड़ा के
गीत सुनाये ।
26.
मुस्कान रोए
ठिठौली कर रहे
आँसू मुझ पे ।
27.
काल यंत्र में
मानवता पिरती
गन्ने की भाँति ।
✍🏻🅿प्रदीप कुमार दाश "दीपक"
बंगला अनुवादक : ------
सुनील कुमार दे
বাংলা অনুবাদ : ----
01)
সংসার ণৌব
মূকের ব্যকরণ
কে পঢবে ?
02)
ও গেতে দাংব
এই অশ্রুঈ ধূযে দেয
মনের মলিনতা ।
03)
নীরব সংগ্রাম
হলো আবাজের বিরুদ্ধে
এক আবাজ ।
04)
ভাংগতে ঐসো
অন্ধবিশ্বাসের আকাশ
বিস্ত্রৃত হলো ।
05)
বর সেজেছি আমি
আর স্মৃতি আমার
সেজেছি কনে ।
06)
মোতি ঝরলো
বাদল হাঁসলো
শ্রাবণ এলো ।
07)
বলেদাও তুমি
শান্তি খুঁজছি
কোথায পোবো ?
08)
পীড়াতে আমার
গভীরতা পাবেনা
কারণ তা অভেদ্য ।
09)
সংযম ছন্দ
ছডাযে জেমন্ত সম্বন্ধ
হোলো স্বচ্ছেন্দ ।
10)
জ্ঞানের সূর
অজ্ঞানতায় অন্ধকার
করে দূর ।
11)
রৌদ্রের থালা
বাদল অতিথি
সূর্য রূটি ।
12)
সত্যতা জেখানে
খোদা থাকে সেখানে
খোজো কোথায ?
13)
মানুষ পংক্তি
মন এক হাইকূ
ছন্দ প্রকৃতি ।
14)
কান্টা তো নয
চুম্বন করছে
কোমল ফূল ।
15)
কালচক্রে
মানবতা পিষন্ত
আখের মতো ।
16)
আইনা রখো
নিজের আত্মকথা
আবার লিখো ।
17)
এটা চিরন্তন
সত্য জে জন্ম-মৃত্যু
টাকার এপিঠ ওপিঠ ।
18)
আঘাত লেগেছে
বিশ্বাসের ভেতরে
কশ্ট ঢুকছে ।
19)
খিদের সাথে লডাঈ
কিন্তু শক্তিশালী
সেঈ হোলো ।
20)
ব্যবস্থা ভিত্তি
ঢলে পডলো না হ্রুদয
ভাংগতে লাগলো ।
21)
দৃরথে কে প্রসারিত
অন্ধবিশ্বাসর আকাশ
ভাঙ্গি কেমনে ?
22)
ব্যথিত মন
দেশে অশান্তি দেখে
মন ভাঙ্গখে ।
23)
অতীত হাঁসলো
বর্তমান কান্দায
ভবিষ্যতকে ।
24)
হায উডছে
অভিলাষের ধূলি
জলে হ্রুদয ।
25)
মানুষ মারে
মানবতার পীঠে
ছাল পডে ।
26)
অশ্রু ছলছল করে
হাসে আবার ব্যথায়
গান সোনায ।
27)
মুচকি হাসি কান্দে
বিদ্রূপ করে
অস্রু আমাকে ।
अनुवादक :
□ सुनील कुमार दे
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें