हिन्दी हाइकु एवं अंग्रेजी अनुवाद
✍🅿प्रदीप कुमार दाश "दीपक"हिन्दी हाइकु
----------------
01.
संसार मौन
गूंगे का व्याकरण
पढेगा कौन?
02.
बह जाने दें
ये आँसू ही धोते हैं
मन के मैल ।
03.
चुप्पी क्रांति है
आवाज के विरुद्ध
एक आवाज ।
04.
आओ तोड़ने
रुढ़ियों का आकाश
लगा फैलने ।
05.
दुल्हा बना हूँ
और स्मृतियाँ मेरी
बनी दूल्हन ।
06.
झरी मोतियाँ
मुस्का रहा बादल
सावन आया ।
07.
बता दो तुम
शान्ति ढूँढ रहा हूँ
कहाँ मिलेगी ?
08.
पीड़ाएँ मेरी
भेद पाओगे नहीं
ये हैं अभेद्य ।
09.
संयम छंद
महके ज्यों संबंध
हुआ स्वच्छंद ।
10.
ज्ञान का सूर्य
अज्ञान का अंधेरा
करता दूर ।
11.
धूप की थाली
बादल मेहमान
सूरज रोटी ।
12.
सत्यता जहाँ
खुदा रहता वहाँ
ढूँढता कहाँ ?
13.
आदमी-पंक्ति
मन एक हाइकु
छंद-प्रकृति ।
14.
काँटे तो नहीं
चूभने लगे अब
कोमल फूल ।
15.
रखो आईना
आत्मकथा अपनी
फिर लिखना ।
16. शाश्वत सच
सिक्के के दो पहलू
जन्म व मृत्यु ।
17.
चोट लगी है
यकीनन भीतर
टीसता दर्द ।
18.
भूख से लड़ा
पर ताकतवर
वही निकला ।
19.
व्यवस्था साँचा
ढल न पाया उर
टूटने लगा ।
20.
दूर से फैला
रुढ़ियों का आकाश
कहाँ से तोड़ें ।
21.
घुटता दम
देश अशांत देख
टूटता मन ।
22.
हँसा अतीत
रुलाये वर्तमान
भविष्यत को ।
23.
उड़ती हाय
अभिलाषा की धूल
जलता उर ।
24.
मानव पीटा
मानवता की पीठ
छल्ली हो गयी ।
25.
आँसू छलके
हँसे, फिर पीड़ा के
गीत सुनाये ।
26.
मुस्कान रोए
ठिठौली कर रहे
आँसू मुझ पे ।
27.
काल यंत्र में
मानवता पिरती
गन्ने की भाँति ।
✍🏻🅿प्रदीप कुमार दाश "दीपक"
English translation : -----
Translater : URMILA KOUL
01)
Ecstasy of world
Grammar of dum
Who will read ?
02)
Let'em flow away
Only tears flush out
lnner dirt .
03)
In silence
Brews revolution - A VOICE
Against voice .
04)
Come -n- Break
Spreading sky of
Mal-practice .
05)
I - a Bridegroom
& my Memories are
My Bride .
06)
Pearls shower
Cloud's smiling
Sawan set's-in .
07)
Please tell me
Where to get PEACE
l'm looking for .
08)
You can't stab
My pains-n-pangs
They're tough to pierce .
09)
Self control
A song - fragment relation
- Unrestrained .
10)
Knowledge - a sun
Swabs off the Darkness
Of Ignorance .
11)
A plate of light
Clouds guest
Sun - a chapati .
12)
God abides there
Where Truth resides
Where to search ?
13)
Man - in queue
Heart - a Haiku
Nature - a Song .
14)
Not Thorns
Even Silky flowers
Now prick .
15)
Like Sugarcane
Humanity is crushed
In time - Machine .
16)
Keep aside Mirror
Then write thy
Autobiography .
17)
Eternal Truth
Two sides of a coin
Birth - n - Death .
18)
Sure - injury
on heart - n - mind
Sharp pain .
19)
Fought against
Hunger, it proved more
Powerful.
20)
The system
couldn't be moulded
A heart-break.
21)
Mal practices
Horizon - touching
Where is strike?
22)
Suffocation -
My turbulant Country
Heart - ache.
23)
Past smiles
Present makes the Future
Weep - n - cry.
24)
Ah, there
Blow Desire's ashes
Heart - Burn.
25)
Man Whipped
Humanity - back
To Shreds.
26)
Over flowed
Tears smiled, then
Sang laments.
27)
Smiles sobbed
Tears are joking
With me.
Translater :
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें