हिन्दी हाइकु एवं गुजराती अनुवाद
✍🅿प्रदीप कुमार दाश "दीपक"
हिन्दी हाइकु
----------------
01.
संसार मौन
गूंगे का व्याकरण
पढेगा कौन?
02.
बह जाने दें
ये आँसू ही धोते हैं
मन के मैल ।
03.
चुप्पी क्रांति है
आवाज के विरुद्ध
एक आवाज ।
04.
आओ तोड़ने
रुढ़ियों का आकाश
लगा फैलने ।
05.
दुल्हा बना हूँ
और स्मृतियाँ मेरी
बनी दूल्हन ।
06.
झरी मोतियाँ
मुस्का रहा बादल
सावन आया ।
07.
बता दो तुम
शान्ति ढूँढ रहा हूँ
कहाँ मिलेगी ?
08.
पीड़ाएँ मेरी
भेद पाओगे नहीं
ये हैं अभेद्य ।
09.
संयम छंद
महके ज्यों संबंध
हुआ स्वच्छंद ।
10.
ज्ञान का सूर्य
अज्ञान का अंधेरा
करता दूर ।
11.
धूप की थाली
बादल मेहमान
सूरज रोटी ।
12.
सत्यता जहाँ
खुदा रहता वहाँ
ढूँढता कहाँ ?
13.
आदमी-पंक्ति
मन एक हाइकु
छंद-प्रकृति ।
14.
काँटे तो नहीं
चूभने लगे अब
कोमल फूल ।
15.
रखो आईना
आत्मकथा अपनी
फिर लिखना ।
16. शाश्वत सच
सिक्के के दो पहलू
जन्म व मृत्यु ।
17.
चोट लगी है
यकीनन भीतर
टीसता दर्द ।
18.
भूख से लड़ा
पर ताकतवर
वही निकला ।
19.
व्यवस्था साँचा
ढल न पाया उर
टूटने लगा ।
20.
दूर से फैला
रुढ़ियों का आकाश
कहाँ से तोड़ें ।
21.
घुटता दम
देश अशांत देख
टूटता मन ।
22.
हँसा अतीत
रुलाये वर्तमान
भविष्यत को ।
23.
उड़ती हाय
अभिलाषा की धूल
जलता उर ।
24.
मानव पीटा
मानवता की पीठ
छल्ली हो गयी ।
25.
आँसू छलके
हँसे, फिर पीड़ा के
गीत सुनाये ।
26.
मुस्कान रोए
ठिठौली कर रहे
आँसू मुझ पे ।
27.
काल यंत्र में
मानवता पिरती
गन्ने की भाँति ।
✍🏻🅿प्रदीप कुमार दाश "दीपक"
गुजराती अनुवाद : -----
अनुवादक -
□ श्रीमती अल्पा जीतेश तन्ना
1)
સંસાર મૌન
મૂંગા નું વ્યાકરણ
વાંચશે કોણ..?
2)
વહી જવા દ્યો
આ આંસુ જ ધોવે છે
મન નો મેલ
3)
મૌન ની ક્રાંતિ
અવાજ ની વિરુદ્ધ
એક અવાજ
4)
ચાલો તોડીએ
રૂઢિઓ નું આકાશ
વિસ્તરી રહ્યું
5)
વર બન્યો છું
અને સ્મૃતિઓ મારી
બની છે વધૂ
6)
ઝરતા મોતી
હસી રહ્યું વાદળ
આવ્યો શ્રાવણ
7)
કહી દ્યો તમે
શાંતિ શોધી રહ્યો છું
તે ક્યાં મળશે..?
8)
પીડાઓ મારી
ભેદી શકશો નહીં
તે છે અભેદ્ય
9)
સંયમ છંદ
સુગંધિત સંબંધ
થયાં સ્વચ્છંદ
10)
જ્ઞાન સૂરજ
અજ્ઞાન અંધકાર
કરે છે દૂર
11)
તાપ ની થાળી
વાદળ છે અતિથિ
સૂર્ય રોટલી
12)
સત્યતા છે જ્યાં
ઈશ્વર નિવાસ ત્યાં
શોધે છે તું ક્યાં..?
13)
માનવ- પંક્તિ
મન એક હાઈકુ
છંદ - પ્રકૃતિ
14)
કંટકો નહીં
ખૂઁચી રહ્યા છે હવે
નાજૂક ફૂલ
15)
જુઓ દર્પણ
આત્મકથા ખુદ ની
પછી લખવી
16)
શાશ્વત સત્ય
સિક્કા ની બે બાજુઓ
જન્મ - મરણ
17)
જખ્મી થયું છે
નક્કી કંઈ ભીતર
ચિત્કારે દર્દ
18)
ભૂખ થી લડ્યો
તો પણ શક્તિશાળી
તે જ નિકળ્યો
19)
વ્યવસ્થા ઢાંચો
ઉર ઢળી ન શક્યું
તૂટવા લાગ્યું
20)
ખૂબ વિસ્તર્યું
રૂઢિઓ નું આકાશ
ક્યાંથી તોડવું
21)
વ્યથિત મન
જોઈ અશાંત દેશ
ખંડિત મન
22)
અતીત હઁસે
વર્તમાન રડાવે
ભવિષ્ય ને તે
23)
હાય રે..ઉડી
અભિલાષા ની ધૂળ
બળતું ઉર
24)
માનવ પીટે
માનવતા ની પીઠે
સોળ ઉઠી ગ્યાં
25)
અશ્રુ છલકે
હઁસે , પછી પીડા નાં
ગીત સુણાવે
26)
ઉમંગ રડે
મશ્કરી કરી રહ્યાં
આઁસુઓ મારી
27)
કાળ ચિચોડે
માનવતા પિલાતી
શેરડી સમ
देवनागरी लिप्यंतरित गुजराती अनुवाद : -----
1)
संसार मौन
मूंगा नुं व्याकरण
वांचशे कोण..?
2)
वही जवा द्यो
आ आँसू ज धोवे छे
मन नो मेल
3)
मौन नी क्रांति
अवाज़ नी विरुद्ध
एक अवाज़
4)
चालो तोडीए
रूढ़िओं नुं आकाश
विस्तरी रह्युं
5)
वर बन्यो छुं
अने स्मृतिओं मारी
बनी छे वधू
6)
झरता मोती
हँसी रह्युं वादण
आव्यो श्रावण
7)
कही द्यो तमे
शांति शोधी रह्यो छुं
ते क्यां मणशे..?
8)
पिडाओं मारी
भेदी शकशो नहीं
ते छे अभेद्य
9)
संयम छंद
सुगंधित संबंध
थयां स्वच्छंद
10)
ज्ञान सूरज
अज्ञान अंधकार
करे छे दूर
11)
ताप नी थाणी
वादण छे अतिथि
सूर्य रोटली
12)
सत्यता छे ज्यां
ईश्वर निवास त्यां
शोधे छे तुं क्यां..?
13)
मानव - पंक्ति
मन एक हायकू
छंद - प्रकृति
14)
कंटको नहीं
खूँची रह्या छे हवे
नाजूक फूल
15)
जुओ दर्पण
आत्मकथा खुद नी
पछी लखवी
16)
शाश्वत सत्य
सिक्का नी बे बाजुओ
जन्म - मरण
17)
जख्मी थयुं छे
नक्की कंई भीतर
चित्कारे दर्द
18)
भूख थी लड्यो
तो पण शक्तिशाणी
ते ज निकण्यो
19)
व्यवस्था ढांचों
उर ढणी न शक्युं
तूटवा लाग्युं
20)
खूब विस्तर्युं
रूढ़िओ नुं आकाश
क्यांथी तोडवुं
21)
व्यथित मन
जोई अशांत देश
खंडित मन
22)
अतीत हँसे
वर्तमान रडावे
भविष्य ने ते
23)
हाय रे..उडी
अभिलाषा नी धूण
बणतुं उर
24)
मानव पिटे
मानवता नी पीठे
सोण उठी ग्यां
25)
अश्रु छलके
हँसे, पछी पीडा नां
गीत सुणावे
26)
उमंग रडे
मश्करी करी रह्यां
आँसुओं मारी
27)
काण चिचोडे
मानवता पिलाती
शेरडी सम
----------●●●-----------
गुजराती अनुवाद :-----
□ श्रीमती अल्पा जीतेश तन्ना
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें