हिन्दी हाइकु एवं ओड़िया अनुवाद
✍🅿प्रदीप कुमार दाश "दीपक"
हिन्दी हाइकु
----------------
01.
संसार मौन
गूंगे का व्याकरण
पढेगा कौन?
02.
बह जाने दें
ये आँसू ही धोते हैं
मन के मैल ।
03.
चुप्पी क्रांति है
आवाज के विरुद्ध
एक आवाज ।
04.
आओ तोड़ने
रुढ़ियों का आकाश
लगा फैलने ।
05.
दुल्हा बना हूँ
और स्मृतियाँ मेरी
बनी दूल्हन ।
06.
झरी मोतियाँ
मुस्का रहा बादल
सावन आया ।
07.
बता दो तुम
शान्ति ढूँढ रहा हूँ
कहाँ मिलेगी ?
08.
पीड़ाएँ मेरी
भेद पाओगे नहीं
ये हैं अभेद्य ।
09.
संयम छंद
महके ज्यों संबंध
हुआ स्वच्छंद ।
10.
ज्ञान का सूर्य
अज्ञान का अंधेरा
करता दूर ।
11.
धूप की थाली
बादल मेहमान
सूरज रोटी ।
12.
सत्यता जहाँ
खुदा रहता वहाँ
ढूँढता कहाँ ?
13.
आदमी-पंक्ति
मन एक हाइकु
छंद-प्रकृति ।
14.
काँटे तो नहीं
चूभने लगे अब
कोमल फूल ।
15.
रखो आईना
आत्मकथा अपनी
फिर लिखना ।
16. शाश्वत सच
सिक्के के दो पहलू
जन्म व मृत्यु ।
17.
चोट लगी है
यकीनन भीतर
टीसता दर्द ।
18.
भूख से लड़ा
पर ताकतवर
वही निकला ।
19.
व्यवस्था साँचा
ढल न पाया उर
टूटने लगा ।
20.
दूर से फैला
रुढ़ियों का आकाश
कहाँ से तोड़ें ।
21.
घुटता दम
देश अशांत देख
टूटता मन ।
22.
हँसा अतीत
रुलाये वर्तमान
भविष्यत को ।
23.
उड़ती हाय
अभिलाषा की धूल
जलता उर ।
24.
मानव पीटा
मानवता की पीठ
छल्ली हो गयी ।
25.
आँसू छलके
हँसे, फिर पीड़ा के
गीत सुनाये ।
26.
मुस्कान रोए
ठिठौली कर रहे
आँसू मुझ पे ।
27.
काल यंत्र में
मानवता पिरती
गन्ने की भाँति ।
✍🏻🅿प्रदीप कुमार दाश "दीपक"
ओड़िया अनुवाद : -----
अनुवादक : - प्रदीप कुमार दाश "दीपक"
उड़िया अनुवाद ଓଡିଆ ଅନୁବାଦ Oriya translation
01)
ଜଗ ମଉନ
ମୂକର ବ୍ୟାକରଣ
ପଢିବ କିଏ ?
02)
ଭାସିବାକୁ ଦିଅ
ଏଇ ଅଶ୍ରୁ ଧୋଇବ
ମନର ମଳି ।
03)
ମଉନ ହିଁ କ୍ରାନ୍ତି
ଧ୍ବନିର ବିରୁଦ୍ଧରେ
ଗୋଟିଏ ଧ୍ବନି ।
04)
ଆସ ଭାଙ୍ଗିବା
ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସର ଆକାଶ
ହୁଏ ବିସ୍ତୃତ ।
05)
ବର ସାଜିଛି
ଓ ସ୍ମୃତି ସବୁ ମୋର
ଆଜି କନିଆଁ ।
06)
ଝରିଲା ମୋତି
ମେଘ ହଁସେ ମୁରୁକି
ଆସେ ଶ୍ରାବଣ ।
07)
କହିଳ ତମେ
ମୁଁ ଖୋଜୁଅଛି ଶାନ୍ତି
ମିଳେ କେଉଁଠି ?
08)
ବେଦନା ମୋର
ପାରିବ ନାହିଁ ଭେଦି
ଏ ଯେ ଅଭେଦ।
09)
ସଂଯମ ଛନ୍ଦ
ସୁବାସିତ ସମ୍ବନ୍ଧ
ହେଲା ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦ ।
10)
ଜ୍ଞାନ ସୂରୁଜ
ଅଜ୍ଞାନର ତିମିର
କରଇ ଦୂର ।
11)
ଖରାର ଥାଳି
ମେଘ ମାନେ ଅତିଥି
ସୂରୁଜ ରୁଟି ।
12)
ସତ୍ୟ ଯେଉଁଠି
ଭଗବାନ ସେଇଠି
ଖୋଜୁ କେଉଁଠି ?
13)
ମଣିଷ ଧାଡି
ମନ ଏକ ହାଇକୁ
ଛନ୍ଦ ପ୍ରକୃତି ।
14)
କଣ୍ଟା ନୁହଁନ୍ତି
ଗଡିଲେଣି ଏବେ
କଁଅଳ ଫୂଲ।
15)
କାଳର ଯନ୍ତ୍ର
ମାନବତା ଖଞ୍ଜୁଛି
ଆଖୁ ସଦୃଶ ।
16)
ଦର୍ପଣ ରଖ
ଆତ୍ମକଥା ନିଜର
ପରେ ଲେଖିବ ।
17)
ଶାଶ୍ଵତ ସତ୍ୟ
ମୁଦ୍ରାର ଦୁଇ ପାଖ
ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ।
18)
ମାଡ ବାଜିଛି
ନିଶ୍ଚିତ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ
ବଢେ ଦରଦ ।
19)
ଭୋକ ସଂଗରେ
ଲଢିଲି, କିନ୍ତୁ ଏକା
ସେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ।
20)
ବ୍ୟବସ୍ଥା ଛାଞ୍ଚ
ଗଢି ହେଲା ନି ହୃଦୟ
ଭାଙ୍ଗି ଚାଲିଲା ।
21)
ଦୂର ବ୍ୟାପକ
ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସର ନଭ
ଭାଙ୍ଗିବା କେଉଁଠୁ ?
22)
ରୁଦ୍ଧ ଜୀବନ
ଦେଶ ଅଶାନ୍ତି ଦେଖି
ଭାଙ୍ଗୁଛି ମନ।
23)
ହସିଲା ଗତ
କନ୍ଦାଏ ବର୍ତ୍ତମାନ
ଅନାଗତ କୁ ।
24)
ଉଡୁଛି ହାୟ
ଅଭିଳାଷାର ଧୂଳି
ଜଳୁଛି ଛାତି ।
25)
ମଣିଷ ବାଡଇ
ମଣିଷତାର ପିଠି
ଫାଟି ଉଠିଛି ।
26)
ଅଶ୍ରୁ ଛଳଛଳ
ହସେ, ପୁଣି ବେଦନାର
ସୁଣାଏ ଗୀତ ।
27)
କାନ୍ଦୁଛି ହସ
କରନ୍ତି ଉପହାସ
ମୋତେ ଯେ ଲୁହ ।
□ ପ୍ରଦୀପ କୁମାର ଦାଶ "ଦୀପକ"
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें