- हिन्दी हाइकु एवं संताली अनुवाद
✍🅿 प्रदीप कुमार दाश "दीपक"हिन्दी हाइकु
----------------
01.
संसार मौन
गूंगे का व्याकरण
पढेगा कौन?
02.
बह जाने दें
ये आँसू ही धोते हैं
मन के मैल ।
03.
चुप्पी क्रांति है
आवाज के विरुद्ध
एक आवाज ।
04.
आओ तोड़ने
रुढ़ियों का आकाश
लगा फैलने ।
05.
दुल्हा बना हूँ
और स्मृतियाँ मेरी
बनी दूल्हन ।
06.
झरी मोतियाँ
मुस्का रहा बादल
सावन आया ।
07.
बता दो तुम
शान्ति ढूँढ रहा हूँ
कहाँ मिलेगी ?
08.
पीड़ाएँ मेरी
भेद पाओगे नहीं
ये हैं अभेद्य ।
09.
संयम छंद
महके ज्यों संबंध
हुआ स्वच्छंद ।
10.
ज्ञान का सूर्य
अज्ञान का अंधेरा
करता दूर ।
11.
धूप की थाली
बादल मेहमान
सूरज रोटी ।
12.
सत्यता जहाँ
खुदा रहता वहाँ
ढूँढता कहाँ ?
13.
आदमी-पंक्ति
मन एक हाइकु
छंद-प्रकृति ।
14.
काँटे तो नहीं
चूभने लगे अब
कोमल फूल ।
15.
रखो आईना
आत्मकथा अपनी
फिर लिखना ।
16. शाश्वत सच
सिक्के के दो पहलू
जन्म व मृत्यु ।
17.
चोट लगी है
यकीनन भीतर
टीसता दर्द ।
18.
भूख से लड़ा
पर ताकतवर
वही निकला ।
19.
व्यवस्था साँचा
ढल न पाया उर
टूटने लगा ।
20.
दूर से फैला
रुढ़ियों का आकाश
कहाँ से तोड़ें ।
21.
घुटता दम
देश अशांत देख
टूटता मन ।
22.
हँसा अतीत
रुलाये वर्तमान
भविष्यत को ।
23.
उड़ती हाय
अभिलाषा की धूल
जलता उर ।
24.
मानव पीटा
मानवता की पीठ
छल्ली हो गयी ।
25.
आँसू छलके
हँसे, फिर पीड़ा के
गीत सुनाये ।
26.
मुस्कान रोए
ठिठौली कर रहे
आँसू मुझ पे ।
27.
काल यंत्र में
मानवता पिरती
गन्ने की भाँति ।
✍🅿प्रदीप कुमार दाश "दीपक"
संताली अनुवाद : -----
अनुवादक : चन्द्रमोहन किश्कू
1)
ᱥᱚᱝᱥᱟᱨ ᱛᱷᱤᱨᱛᱷᱟᱨ
ᱠᱚᱸᱫᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱨᱚᱱᱚᱲ
ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱟᱭ ᱚᱠᱚᱭ?
2)
ᱡᱚᱨᱚ ᱦᱚᱪᱚᱣᱟᱜ ᱢᱮ
ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱮᱫ ᱫᱟᱜ ᱜᱮᱭ ᱟ.ᱨᱩᱵᱟ
ᱢᱚᱱᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟ.ᱭᱞᱟ. |
3)
ᱱᱤᱥᱩᱱ ᱦᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ
ᱟᱲᱟᱝ ᱵᱤᱨᱩᱫ ᱨᱮ
ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱟᱲᱟᱝ |
4)
ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱨᱟ.ᱯᱩᱫ
ᱟᱸᱫᱷᱟ ᱯᱟ.ᱛᱭᱟ.ᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱨᱢᱟ
ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ |
5)
ᱡᱟᱸᱣᱟᱭᱤᱧ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ
ᱟᱨ ᱩᱭᱦᱟ.ᱨ ᱠᱚ ᱤᱧᱟᱜ
ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟᱭ ᱵᱟ.ᱦᱩ ᱠᱩᱲᱤ |
6)
ᱡᱟ.ᱲᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱳᱛᱤ
ᱞᱟᱸᱫᱟᱭᱮᱫᱟᱭ ᱨᱤᱢᱤᱞ
ᱥᱟᱱ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ |
7)
ᱢᱮᱱ ᱢᱮ ᱟᱢ
ᱥᱟᱱᱛᱤᱢ ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱮᱫᱟ
ᱟᱠᱟᱨᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜ-ᱟ |
8)
ᱦᱟᱸᱥᱩ ᱠᱚ ᱤᱧᱟᱜ
ᱵᱟᱢ ᱛᱟᱯᱟᱵ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ
ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱯᱟᱵᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ |
9)
ᱥᱚᱝᱭᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱟᱸᱫᱟᱣ
ᱫᱚᱲᱦᱚᱜ-ᱟ ᱥᱟ.ᱜᱟ.ᱭ ᱡᱟᱸᱦᱟᱛᱮ
ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟ.ᱞ |
10)
ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱵᱮᱲᱟ
ᱚᱜᱮᱭᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱧᱩᱛᱟ.ᱛ
ᱞᱟᱜᱟ ᱯᱷᱟᱨᱟᱠᱟᱭ
11)
ᱥᱤᱛᱩᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱷᱟ.ᱨᱤ
ᱨᱤᱢᱩᱞ ᱯᱮᱲᱟ
ᱵᱮᱲᱟ ᱨᱩᱴᱤ |
12)
ᱥᱟ.ᱨᱤ ᱡᱟᱸᱦᱟᱨᱮ
ᱠᱷᱩᱫᱟ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟᱭ ᱚᱸᱰᱮ
ᱯᱟᱸᱡᱟᱭᱮᱠᱟᱱᱟᱢ ᱚᱠᱟᱨᱮ?
13)
ᱢᱟ.ᱱᱢᱤ ᱞᱟ.ᱭᱤᱱ
ᱢᱚᱱᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱟᱭᱠᱩ
ᱪᱷᱚᱱᱫᱚ ᱥᱟᱪᱟᱨᱦᱮ |
14)
ᱡᱟᱱᱩᱢ ᱛᱚ ᱵᱟᱝ
ᱯᱟᱜ-ᱴᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱤᱛᱚᱜ
ᱩᱯᱟ.ᱞ ᱵᱟᱦᱟ |
15)
ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱟ.ᱨᱥᱤ
ᱡᱤᱭᱚᱱᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱢᱟᱜ
ᱤᱱᱟ.ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱚᱞ ᱢᱮ |
16)
ᱠᱷᱟᱸᱴᱤ ᱥᱟ.ᱨᱤ
ᱥᱤᱠᱠᱟ. ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱟᱦᱴᱟ
ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱟᱨ ᱜᱩᱨ |
17)
ᱵᱟᱡᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ.ᱧ
ᱥᱟ.ᱨᱤ ᱩᱛᱟ.ᱨ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱨᱮ
ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱦᱟᱸᱥᱩ |
18)
ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱤᱧ ᱞᱟ.ᱲᱦᱟ.ᱭ ᱠᱮᱜ-ᱟ
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱫᱚ
ᱩᱱᱤᱜᱮᱭ ᱜᱚᱴᱟᱭᱮᱱᱟ |
19)
ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱟᱨᱢᱟ
ᱵᱟᱭ ᱥᱟᱦᱚᱵ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱱᱟ ᱨᱤᱫᱚᱭ
ᱨᱟ.ᱯᱩᱫ ᱮᱱᱟ |
20)
ᱥᱟ.ᱜᱤᱧ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ
ᱟᱸᱫᱷᱟ ᱯᱟ.ᱛᱭᱟ.ᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱨᱢᱟ
ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱟ.ᱯᱩᱫᱟ |
21)
ᱩᱠᱵᱩᱠᱟ.ᱜ ᱢᱚᱱᱮ
ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱚᱥᱟᱱᱛᱤ ᱧᱮᱞᱛᱮ
ᱨᱟ.ᱯᱩᱫᱚᱜ-ᱟ ᱢᱟᱥᱮ |
22)
ᱞᱟᱸᱫᱟ ᱠᱮᱜ-ᱟᱭ ᱱᱟᱜᱟᱢ
ᱨᱟᱜᱦᱚᱪᱚ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱱᱤᱛᱚᱜ
ᱟᱜᱟᱢ |
23)
ᱚᱴᱟᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱦᱟᱭᱪᱚᱜ
ᱥᱟᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱩᱲᱤ
ᱟᱛᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱨᱤᱫᱚᱭ |
24)
ᱢᱟ.ᱱᱢᱤᱭ ᱫᱟᱞ ᱦᱚᱪᱚᱭᱮᱱᱟ
ᱢᱟ.ᱱᱣᱟ.ᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱮᱭᱟ
ᱯᱚᱴᱟᱜ ᱩᱛᱟ.ᱨᱮᱱᱟ |
25)
ᱢᱮᱫ ᱫᱟᱜ ᱡᱚᱨᱚᱭᱮᱱᱟ
ᱞᱟᱸᱫᱟ ᱠᱮᱜ-ᱟᱭ, ᱛᱟᱭᱱᱚᱢ ᱛᱮ
ᱦᱟᱸᱥᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱮᱜ-ᱟ |
26)
ᱢᱩᱞᱩᱡ ᱮ ᱨᱟᱜ ᱠᱮᱜ-ᱟ
ᱴᱤᱴᱠᱟ.ᱨᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟᱭ
ᱢᱮᱫ ᱫᱟᱜ |
27)
ᱠᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱭᱚᱱᱛᱨᱚ ᱨᱮ
ᱢᱟ.ᱱᱣᱟ.ᱨᱤ ᱯᱤᱥᱟ.ᱜ-ᱟ
ᱟᱸᱠᱷ ᱞᱮᱠᱟ |
--------●●●-------
संताली अनुवादक : -----
नाम :- चंद्र मोहन किस्कू
जन्म:- 22.02.1982
शिक्षा:- स्नातक
प्रकाशित कृतियां :----
सबरनाखा (हिंदी कविता पुस्तक ईबुक & पेपरबैक्स)
फूलों की खेती ( हिंदी कविता पुस्तक & ईबुक)
मुलुज लांदा ( संताली कविता पुस्तक )
फेसबुक ( संताली कहानी संग्रह )
सिदू कान्हू तिकिनाग होहोते ( महाश्वेता देवी कृत बांग्ला उपन्यास का संताली अनुवाद )
आँगरा ( जसिंता केरकेट्टा कृत हिंदी कविता पुस्तक का संताली अनुवाद )
व्यवसाय :- रेल कर्मचारी
डाक पता :-
ग्राम :- बेहड़ा, पोस्ट - हल्दाजुड़ी , जिला - पूर्वी सिंहभूम , झारखण्ड - 832303
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें